1Γραμμή ΚεφαλίδαςHeader Bar
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ RigLink by SV1TAY │ Radio: OFFLINE │ RX │ VFO A │ SV1TAY │ Ρυθμίσεις │ Ιστορικό │ Βοήθεια │ Περί │ EN │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
OFFLINE / ONLINE
Κατάσταση σύνδεσης πομποδέκτη. OFFLINE (πορτοκαλί) = δεν υπάρχει σύνδεση. ONLINE (πράσινο) = ο πομποδέκτης είναι συνδεδεμένος και επικοινωνεί κανονικά.
Transceiver connection status. OFFLINE (orange) = no connection. ONLINE (green) = transceiver connected and communicating.
RX / TX
Ένδειξη λήψης/εκπομπής. RX (πράσινο) = ο πομποδέκτης είναι σε λήψη. TX (κόκκινο) = εκπέμπει. Ενημερώνεται αυτόματα από το CAT.
Receive/transmit indicator. RX (green) = receiving. TX (red) = transmitting. Updated automatically via CAT.
VFO A / VFO B
Επιλογή VFO. Εναλλάσσει μεταξύ VFO A και VFO B του πομποδέκτη. Πάτησέ το για εναλλαγή.
VFO selection. Toggles between VFO A and VFO B on the transceiver. Click to switch.
Callsign
Το callsign σου όπως έχει οριστεί στις Ρυθμίσεις. Εμφανίζεται στο κέντρο της κεφαλίδας.
Your callsign as set in Setup. Displayed in the center of the header.
Ρυθμίσεις
Ανοίγει το παράθυρο Ρυθμίσεων (Setup) για παραμετροποίηση σύνδεσης, χρωμάτων, CW Pitch, κτλ. → Δες ενότητα 8
Opens the Setup window for connection settings, colors, CW Pitch, etc. → See section 8
Ιστορικό
Εμφανίζει το ιστορικό εκδόσεων — τι άλλαξε σε κάθε έκδοση του RigLink.
Shows the release history — what changed in each version of RigLink.
Βοήθεια
Σύντομη βοήθεια και κουμπί Έλεγχος για ενημέρωση.
Quick help and Check for update button.
Περί
Πληροφορίες έκδοσης και στοιχεία επικοινωνίας.
Version information and contact details.
EN / Ελληνικά
Εναλλαγή γλώσσας διεπαφής μεταξύ Ελληνικών και Αγγλικών.
Language toggle between Greek and English interface.
2Σύνδεση ΠομποδέκτηTransceiver Connection
┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ [OmniRig] [Direct CAT (CI-V)] │ Σύνδεση │ ☑ WebSDR ακολουθεί Radio ☐ Radio ακολουθεί WebSDR │ Reset SDR │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
OmniRig
Σύνδεση μέσω OmniRig (v1 ή v2). Απαιτεί το OmniRig να είναι εγκατεστημένο και ρυθμισμένο στον υπολογιστή σου. Υποστηρίζει όλους τους πομποδέκτες που υποστηρίζει το OmniRig (Icom, Yaesu, Kenwood, Elecraft κ.ά.).
Connect via OmniRig (v1 or v2). Requires OmniRig to be installed and configured on your PC. Supports all transceivers supported by OmniRig (Icom, Yaesu, Kenwood, Elecraft etc.).
Επιλογή Rig 1 ή Rig 2 στις Ρυθμίσεις.
Rig 1 or Rig 2 selection in Setup.
Direct CAT
Απευθείας σύνδεση CI-V μέσω USB/serial καλωδίου, χωρίς OmniRig. Ιδανικό για IC-7300. Χρειάζεται σωστό COM Port, Baud Rate και CI-V Address στις Ρυθμίσεις.
Direct CI-V connection via USB/serial cable, without OmniRig. Ideal for IC-7300. Requires correct COM Port, Baud Rate and CI-V Address in Setup.
IC-7300: CI-V Address = 0x94 (default). Βρες το στο μενού SET → Connectors → CI-V.
IC-7300: CI-V Address = 0x94 (default). Find it in SET → Connectors → CI-V.
Σύνδεση
Πάτησε για να συνδεθείς με τον πομποδέκτη. Μόλις συνδεθείς, το κουμπί γίνεται κόκκινο «Αποσύνδεση» και το status δείχνει ONLINE.
Click to connect to the transceiver. Once connected, the button turns red "Disconnect" and status shows ONLINE.
WebSDR ακολουθεί Radio
Όταν είναι ενεργό, ο WebSDR συντονίζεται αυτόματα στη συχνότητα του πομποδέκτη. Κάθε φορά που αλλάζεις συχνότητα ή μπάντα στο radio, το WebSDR ακολουθεί.
When enabled, the WebSDR automatically tunes to the transceiver frequency. Every time you change frequency or band on the radio, the WebSDR follows.
Radio ακολουθεί WebSDR
Αντίστροφη λειτουργία: ο πομποδέκτης ακολουθεί το WebSDR. Κάνοντας κλικ στο waterfall του WebSDR, ο πομποδέκτης συντονίζεται αυτόματα εκεί.
Reverse operation: the transceiver follows the WebSDR. Clicking on the WebSDR waterfall tunes the transceiver to that frequency automatically.
Τα δύο checkboxes είναι αμοιβαία αποκλειστικά — δεν μπορούν να είναι ενεργά ταυτόχρονα.
The two checkboxes are mutually exclusive — they cannot both be active at the same time.
Reset SDR
Κλείνει και επαναφέρει το παράθυρο WebSDR (δεξί panel). Χρήσιμο αν ο browser κολλήσει ή θέλεις να αλλάξεις SDR κόμβο χωρίς επανεκκίνηση.
Closes and resets the WebSDR window (right panel). Useful if the browser freezes or you want to switch SDR node without restarting.
3Συχνότητα & ModeFrequency & Mode
┌───────────────────────────┐
│ │
│ 14.205,000 │ ← Συχνότητα σε MHz (κίτρινο)
│ │
│ USB FE 02 │ ← Mode | Raw CAT bytes
│ │
└───────────────────────────┘
Ένδειξη MHz
Τρέχουσα συχνότητα του πομποδέκτη σε MHz. Ενημερώνεται αυτόματα κατά την επικοινωνία CAT. Μπορείς να πληκτρολογήσεις απευθείας μια συχνότητα και να πατήσεις Enter για να συντονίσεις.
Current transceiver frequency in MHz. Updated automatically via CAT. You can type a frequency directly and press Enter to tune.
Μπορείς επίσης να χρησιμοποιήσεις το scroll wheel του ποντικιού πάνω στην ένδειξη για ρύθμιση.
You can also use the mouse scroll wheel over the display to adjust frequency.
Mode
Τρόπος λειτουργίας πομποδέκτη: USB, LSB, CW, AM, FM, κτλ. Ενημερώνεται αυτόματα από το CAT. Δίπλα εμφανίζονται τα raw bytes της CAT εντολής για debugging.
Transceiver operating mode: USB, LSB, CW, AM, FM, etc. Updated automatically via CAT. Raw CAT bytes shown next to it for debugging.
4Κουμπιά Μπαντών & ModeBand & Mode Buttons
160m…70cm
Άμεση μετάβαση σε μπάντα. Πάτησε ένα κουμπί για να στείλεις τον πομποδέκτη στη συχνότητα του κέντρου της μπάντας. Το ενεργό κουμπί ανάβει αυτόματα ανάλογα με την τρέχουσα συχνότητα.
Direct band jump. Click a button to send the transceiver to the center frequency of that band. The active button lights up automatically based on the current frequency.
USB LSB CW…
Αλλαγή mode πομποδέκτη με ένα κλικ. Στέλνει εντολή CAT για άμεση αλλαγή.
Change transceiver mode with one click. Sends a CAT command for immediate change.
5Κουμπιά ΣυντονισμούTune Buttons
−1M … −1k
Μείωση συχνότητας κατά 1 MHz, 100 kHz, 10 kHz ή 1 kHz αντίστοιχα.
Decrease frequency by 1 MHz, 100 kHz, 10 kHz or 1 kHz respectively.
+1k … +1M
Αύξηση συχνότητας κατά 1 kHz, 10 kHz, 100 kHz ή 1 MHz αντίστοιχα.
Increase frequency by 1 kHz, 10 kHz, 100 kHz or 1 MHz respectively.
6Λίστα SDRSDR List
┌────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ ▶ Twente (NL) http://websdr.ewi... 160m…6m [WebSDR] │
│ ▶ Utah (USA) http://websdr2... 40m…10m [WebSDR] │
│ ▶ SV5BYR (GR) http://istrios... 0..60MHz [KiwiSDR] │
│ │
│ + Προσθήκη SDR 🔄 Ανανέωση από web │
│ WebSDR: κλασσικοί κόμβοι · KiwiSDR: διαφορετικός τύπος δέκτη │
└────────────────────────────────────────────────────────────────┘
▶ (Επιλογή)
Επιλέγει και φορτώνει τον SDR κόμβο στο δεξί παράθυρο. Το ενεργό κουμπί ανάβει κόκκινο. Το πρόγραμμα ανοίγει αυτόματα τη σωστή συχνότητα.
Selects and loads the SDR node in the right panel. The active button lights up red. The program automatically opens the correct frequency.
WebSDR
Ο κόμβος είναι κλασσικός WebSDR — χρησιμοποιεί format URL με ?tune=. Πάτησε το κουμπί για εναλλαγή σε KiwiSDR αν ο κόμβος το υποστηρίζει.
The node is a classic WebSDR — uses URL format with ?tune=. Click the button to switch to KiwiSDR if the node supports it.
KiwiSDR
Ο κόμβος είναι KiwiSDR — διαφορετικός τύπος δέκτη με ακρίβεια 1 Hz στη συχνότητα. Η σύνδεση και ο συγχρονισμός γίνονται αυτόματα.
The node is a KiwiSDR — different receiver type with 1 Hz frequency precision. Connection and sync happen automatically.
+ Προσθήκη
Προσθέτει νέο SDR κόμβο τοπικά. Μπορείς να επεξεργαστείς το όνομα, το URL και τις μπάντες κάνοντας διπλό κλικ στη στήλη.
Adds a new SDR node locally. You can edit the name, URL and bands by double-clicking the column.
🔄 Ανανέωση
Κατεβάζει την ενημερωμένη λίστα SDR από το sv1tay.com. Ενημερώνονται μόνο οι remote κόμβοι — τα τοπικά σου SDR παραμένουν.
Downloads the updated SDR list from sv1tay.com. Only remote nodes are updated — your local SDRs remain unchanged.
Αν ο επιλεγμένος SDR κόμβος δεν υποστηρίζει τη συχνότητά σου, εμφανίζεται κόκκινη προειδοποίηση «Out of range». Αλλάξτε κόμβο ή μπάντα.
If the selected SDR node doesn't support your frequency, a red "Out of range" warning appears. Change node or band.
7Παράθυρο WebSDRWebSDR Window
Browser panel
Το δεξί μέρος του παραθύρου εμφανίζει τον WebSDR μέσα στο πρόγραμμα. Φορτώνει αυτόματα μόλις επιλέξεις SDR κόμβο και ενεργοποιήσεις ένα από τα Sync checkboxes.
The right panel displays the WebSDR inside the application. It loads automatically when you select an SDR node and enable one of the Sync checkboxes.
Sync R→S
Με ενεργό «WebSDR ακολουθεί Radio», κάθε αλλαγή συχνότητας στον πομποδέκτη συντονίζει αυτόματα τον WebSDR στην ίδια συχνότητα, χωρίς reload της σελίδας (αν είναι στην ίδια μπάντα).
With "WebSDR follows Radio" enabled, every frequency change on the transceiver automatically tunes the WebSDR to the same frequency, without page reload (if on the same band).
Sync S→R
Με ενεργό «Radio ακολουθεί WebSDR», κάνοντας κλικ στο waterfall του WebSDR ο πομποδέκτης συντονίζεται αυτόματα στη συχνότητα που επιλέχθηκε.
With "Radio follows WebSDR" enabled, clicking on the WebSDR waterfall automatically tunes the transceiver to the selected frequency.
8Παράθυρο ΡυθμίσεωνSetup Window
Callsign / Locator
Το callsign σου εμφανίζεται στο κεντρικό παράθυρο. Το locator είναι για μελλοντική χρήση.
Your callsign is displayed in the main window. The locator is for future use.
COM Port
Σειριακή θύρα για Direct CAT. Π.χ. COM3. Αποθηκεύεται αυτόματα μόλις αλλάξει.
Serial port for Direct CAT. E.g. COM3. Saves automatically when changed.
Baud Rate
Ταχύτητα σειριακής για Direct CAT. IC-7300: συνήθως 19200 ή 115200 bps. Αποθηκεύεται αυτόματα.
Serial speed for Direct CAT. IC-7300: typically 19200 or 115200 bps. Saves automatically.
CI-V Address
Διεύθυνση CI-V του πομποδέκτη. IC-7300 = 0x94 (default). Βρες τη στο μενού SET → Connectors → CI-V. Αποθηκεύεται με Enter ή κλικ αλλού.
CI-V address of the transceiver. IC-7300 = 0x94 (default). Find it in SET → Connectors → CI-V. Saves on Enter or clicking elsewhere.
CW Pitch
Offset τόνου CW σε Hz. Αφαιρείται αυτόματα στο WebSDR σε mode CW, για να ταυτίζεται η τονική συχνότητα με τον πομποδέκτη. Τυπική τιμή: 750–800 Hz.
CW tone offset in Hz. Automatically subtracted in WebSDR when in CW mode, to align the tone frequency with the transceiver. Typical value: 750–800 Hz.
Max Retries
Πόσες φορές να προσπαθήσει το πρόγραμμα να επαληθεύσει τον συγχρονισμό αν ο WebSDR δεν απαντήσει.
How many times the program should try to verify sync if the WebSDR doesn't respond.
Θέμα χρωμάτων
Preset θέματα: Dark, Windows, Retro — εφαρμόζονται live. Μπορείς επίσης να αλλάξεις κάθε χρώμα ξεχωριστά.
Preset themes: Dark, Windows, Retro — applied live. You can also change each color individually.